tiếp sức

Thân thiện

Trong cuộc thi chạy tiếp sức, vận động viên đang trao cây gậy nhỏ cho đồng đội.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Apporter un supplément de force ou d'énergie (à quelqu'un) ; soutenir, épauler : Action de fournir un appui physique, moral ou énergétique pour aider quelqu'un à poursuivre ou à accomplir une tâche.
   • Relayer, prendre le relais : Dans un contexte sportif ou compétitif, action de remplacer ou de soutenir quelqu'un pour maintenir l'effort collectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các cổ động viên nhiệt tình tiếp sức cho đội tuyển. (Les supporters encouragent chaleureusement l'équipe nationale.)
  • Tôi uống cà phê để tiếp sức cho bản thân. (Je bois du café pour me redonner de l'énergie.)
  • Trong cuộc thi, họ luôn biết cách tiếp sức cho đồng đội. (Pendant la compétition, ils savent toujours comment soutenir leurs coéquipiers.)

Utilisation avancée

• "Chạy tiếp sức" (locution nominale) : Course de relais. Il s'agit d'un terme sportif spécifique.
  • Anh ấy tham gia thi chạy tiếp sức 4x100m. (Il participe à la course de relais 4x100 mètres.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp sức viên (nom) : Personne dont le rôle est d'apporter un soutien, souvent utilisé dans le contexte sportif (ravitailleur) ou des compétitions étudiantes.

  • Các tiếp sức viên phát nước cho vận động viên marathon. (Les ravitailleurs distribuent de l'eau aux coureurs du marathon.)

• Tiếp thêm sức mạnh (verbe) : Variante explicative signifiant "donner de la force supplémentaire".

  • Lời động viên của cô ấy tiếp thêm sức mạnh cho tôi. (Ses paroles d'encouragement m'ont redonné de la force.)

Synonymes

• Soutenir : Apporter une aide ou un appui.
• Épauler : Aider, assister quelqu'un dans ses efforts.
• Ravitailer : Fournir des provisions, de l'énergie (sens concret).

Expressions idiomatiques

• Tiếp sức đồng đội : Soutenir ses coéquipiers, souvent utilisé dans un esprit d'équipe.
  • Tinh thần thể thao là biết tiếp sức đồng đội. (L'esprit sportif consiste à savoir soutenir ses coéquipiers.)

Học thuật

1. apporter son appoint de force ; apporter son concours d'énergies (à quelqu'un)
   • Chạy tiếp sức
     course de relais.